Aggiunte polemiche

Leggo da Mantellini un esempio di giornalismo poco serio. Il caso ha fatto molto discutere nelle blogsfera italiana, pur ritenendo la questione, da parte mia, noiosa e poco interessante. C’è gente che fa troppa filosofia su chi siano i blogger, sul futuro dei blogger e similia. Vabbè. Qualche giorno fa salta fuori questo articolo del Corriere così titolato: “Blog semplicistici e fuorvianti”. La risposta di Obama, durante una intervista in cui gli si chiedeva se leggeva qualche blog, la giornalista la traduce così: “Li leggo molto raramente perché sono semplicistici e fuorvianti”. Apriti cielo. Il Presidente contro i blogger “lascia di stucco i suoi fan” o “manda in subbuglio la rete”. Ma sarà davvero così? Se uno va a vedersi la trascrizione dell’intervista, si legge testualmente: “I rarely read blogs”. Nient’altro. Nessun altro commento in merito. In effetti nessuno negli USA ha fatto cenno alla cosa. Una traduzione totalmente campata in aria che fa la sua differenza. Un articolo scritto per far polemica.